【スタレ】こういう言葉遊びの中国の感覚は伝わらんわ…

2024年9月2日

843: スタレZZZ速報 2024/08/31(土) 17:11:52.11 ID:j+FO1+0s0

こういう言葉遊びが知的と感じる中国の感覚は伝わらんわ
i.imgur.com/GrY00a6.jpeg

847: スタレZZZ速報 2024/08/31(土) 17:18:22.57 ID:j+FO1+0s0

You will receive a hint when the timer runs out
これで通じる内容を
After the trial starts, the timer will start ticking down…. Once it finishes doing so, Sorus will receive a hint to help her find the correct location….
と直訳してしまうのがTheホヨスペシャル

849: スタレZZZ速報 2024/08/31(土) 17:22:53.70 ID:4Wv61oK+0

スターレイルのシナリオの難点は、用語のめんどくささに隠れてるけど別な部分で、
登場人物が何考えてるのかライターも深く考えてない所にある
出て来る各勢力の目的や相互関係とかがちゃんと語られていないんよ

エゥーゴやティターンズがどういう組織か良く分からないZガンダムみたいな困った脚本

853: スタレZZZ速報 2024/08/31(土) 17:28:52.40 ID:4Wv61oK+0

シナリオの作り自体は鳴潮よりスターレイルの方がだいぶ悪い
ただ、キャラ推しのエモイ場面を作る演出面ではスターレイルの方が圧倒的に優れているんだけど
整合性は支離滅裂だけど、ガチャを回させるストーリーとしてはスターレイルの方が断然上という事
エヴァを手本にするとそうなるんだろうね

856: スタレZZZ速報 2024/08/31(土) 17:32:10.79 ID:aG5I9nTw0

裏設定盛りまくる前に軸になるストーリーちゃんと作り込んでくれ🥺

864: スタレZZZ速報 2024/08/31(土) 17:45:39.78 ID:1kcn22nz0

だいたい普通の音読みなのに急に呼雷みたいな中国語出してくるの中華ゲーらしいよな

865: スタレZZZ速報 2024/08/31(土) 17:50:05.30 ID:ggvaiuoGd

知らない単語がポンポンでてくるのはいいとして会話の中に故事成語？がでてきて登場人物同士では理解しあってるのみると？？ってなる

867: スタレZZZ速報 2024/08/31(土) 17:52:19.10 ID:qYSg6GTc0

>>865
日本のアニメで諺言うててそれを海外の人が見るってのと逆やろ
あちらでは理解される類でも日本人は分からない

866: スタレZZZ速報 2024/08/31(土) 17:50:27.17 ID:qYSg6GTc0

フータオとかもだしかっけえなら細かいことは気にするな精神や

868: スタレZZZ速報 2024/08/31(土) 17:54:51.33 ID:qadpZr+Z0

翻訳ではそれを通じるようにするって作業が必須だと思うんだがなぁ…

869: スタレZZZ速報 2024/08/31(土) 18:01:19.08 ID:L4uVmwee0

英→日のローカライズは割と居るけど
中→日出来る人は本当に居ないからなぁ

870: スタレZZZ速報 2024/08/31(土) 18:02:20.28 ID:L4uVmwee0

最近の中華ゲーブーム見てると英語より中国語学んだ方が食って行けそう

871: スタレZZZ速報 2024/08/31(土) 18:06:26.35 ID:NVSV0g+H0

サービス業とか観光業でも中国語できたら重宝されるんじゃない？

873: スタレZZZ速報 2024/08/31(土) 18:11:12.27 ID:aG5I9nTw0

出来の悪い翻訳は大体グーグル翻訳みたいな機械的な文章になってるよな🥺
形だけ日本語になってるけどそんな使い方せんやろみたいな
日本語特有の慣用句とか使われてるとちゃんと意味わかって翻訳してるんだなと安心する

引用元: ・【崩スタ】崩壊：スターレイル ★789【スタレ】

原神攻略まとめテイワット速報もよろしくお願いいたします。