【ZZZ】ゼンゼロは翻訳がかなり良い部類だよな。【原神】

2024年9月23日

63: スタレZZZ速報 2024/09/21(土) 12:52:29.59 ID:4smBlMJZ0

声優が上手い程翻訳が拙い時のモヤモヤがデカいんだけどゼンゼロはかなりいい部類だな

64: スタレZZZ速報 2024/09/21(土) 12:55:06.45 ID:u5MIN8M80

>>63
モブのセリフはたまに目が滑るけどメインは全く違和感ないよな

66: スタレZZZ速報 2024/09/21(土) 12:58:53.31 ID:c/5in+G70

ストーリーでえっ？ってなったのはゲローイくらい
他は良く見たら変なとこちょこちょこあるけど許容範囲やね

67: スタレZZZ速報 2024/09/21(土) 13:00:09.99 ID:yZcIJV140

ボイス入りのテキストは極力ネイティブなスタッフの監修入れるようにしてる感じはあるね
それ以外だといつもの水増し駄文垂れ流しを抑えられない傾向が強いけど

68: スタレZZZ速報 2024/09/21(土) 13:01:36.30 ID:4+CElURK0

グロシで流石にボイス入りはあかんって力入れるようになったのかね
台本読んでるだけのフリーナの声優がアホっぽいイメージすら付きかねないしあれ

69: スタレZZZ速報 2024/09/21(土) 13:02:40.58 ID:1e9stphZ0

擁護してるやついたけどまあそういうことよな

70: スタレZZZ速報 2024/09/21(土) 13:04:11.39 ID:NH2sMn9W0

ドヤコンガさんはアホのイメージついても別に…🥺

72: スタレZZZ速報 2024/09/21(土) 13:07:59.59 ID:61LZAPPD0

グロシってなんですか？って聞いても、グロシですって返されたら読むしかないでしょ？って話

74: スタレZZZ速報 2024/09/21(土) 13:10:25.46 ID:DexEK1vG0

ドヤコンガ事件がなければ叩かれたのはホヨバだけだったんだけどな

75: スタレZZZ速報 2024/09/21(土) 13:11:38.03 ID:yrrkGY+y0

ドヤコンガってなんですか？って聞いても

76: スタレZZZ速報 2024/09/21(土) 13:12:20.49 ID:u5MIN8M80

ドヤコンガです

77: スタレZZZ速報 2024/09/21(土) 13:14:12.93 ID:yrrkGY+y0

(裏を)読むしかないでしょ？

78: スタレZZZ速報 2024/09/21(土) 13:14:38.82 ID:9iuElYIP0

私がドヤコンゴです

原神攻略まとめテイワット速報もよろしくお願いいたします。