【ZZZ】シーザーの「ッシャア、デッパツだ！」みたいなセリフは出発を読み間違えてんの？

2024年10月3日

429: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:37:56.48 ID:35bV+iLh0

シーザーが編成完了のときに「ッシャア、デッパツだ！」みたいなセリフあるんだけど
これもしかして出発を読み間違えてんのかな
それとも俺の耳がおかしい？

432: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:38:58.56 ID:gH/1suv10

>>429
デッパツで合ってるよ

435: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:39:55.53 ID:AAHgYdT90

>>429
昔の走り屋はそういう言い回しすることがあったのよ
知ってる人は多分アラフォーぐらいやね

440: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:41:41.02 ID:xSeA1dQ20

>>429
これでお仕舞いだ
これで終わらせる
のどっちか
どのみちオッパイtier0
ケツと足はA

433: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:39:21.66 ID:BRM463av0

でっぱつは
ずっこけ三人組から始まる古式ゆかしい呼称だぞ

437: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:40:46.59 ID:+sNoWlIk0

デッパツは古式ゆかしい族用語だぞ

438: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:41:14.30 ID:35bV+iLh0

はえ～アラフォーニキセンキュー

441: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:42:10.58 ID:gH/1suv10

ときめもの古式ゆかりを思い出した

443: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:43:39.13 ID:nfMqQtKcd

デッパツで調べたら特攻のタクが出てきて笑う

446: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:44:10.10 ID:gKpaQu7f0

デッパツって俺も中華ゲーだから日本語読みを間違えてんのかと思ってたわ

454: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:48:21.08 ID:DV/ytsRb0

>>446
ホヨゲを一般的な中華ゲーと思うな
日本文化の理解の深さは半端ないから信頼していい

460: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:51:27.81 ID:7CCvGT280

>>454
すいませんじゃあグロシってなんですか？🙋

469: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 21:00:03.61 ID:DV/ytsRb0

>>460
その件は一般的な中華ゲーでよくある日本語力の不足による誤訳とは全然違うよ
作業上のミスであって翻訳ミスでできる間違いじゃないから誰もがそういう原神用語だと勘違いした

447: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:45:39.95 ID:zUvevolW0

出発と書いて「でっぱつ」と読むのは、『湘南爆走族』です。
今から約40年前、『湘南爆走族』をはじめとしたヤンキーマンガがブームとなりました。

翻訳家すげーな文化人類学者かよ

449: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:46:23.93 ID:35bV+iLh0

シーザーが日常チャーハン時とか言ってるからその一環のネタかとおもた

451: スタレZZZ速報 2024/10/01(火) 20:47:15.44 ID:gH/1suv10

湘爆が先か、ズッコケが先か
俺はズッコケ派

原神攻略まとめテイワット速報もよろしくお願いいたします。