【スタレ】中国でもシナリオ冗長過ぎって言われてんの⁉

628: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 08:42:13.09 ID:slxk9B9rMXMAS

せっかくのピノコニーということで途中までストーリー読んでたが、さすがに何言ってるのか分からなくてスキップしちまったわ
Ver2の頃のピノコニーは黄泉とサンデーがくっちゃべるパート以外はそれなりに読めるストーリーだった気がするんだがな

635: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 09:57:55.67 ID:DtVUL/Yj0XMAS

焼鳥くん、きのこと対談組むぐらい好きなのにきのこシナリオの読みやすさを見習う気は無いんだな
それとも月姫とかFate/stay nightも中国語版ではクッソ冗長で謎の比喩表現マシマシのクドイ文章に改変されてるんだろうか

636: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 10:03:42.47 ID:9STiq9+N0XMAS

>>635
実際マシマシになってるよ。
日本語だと単語一つで出来る表現が中国語だとできないこと多いから
滅茶苦茶長くなったりしてる

650: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 14:28:28.48 ID:DtVUL/Yj0XMAS

>>636
マジでクドくなってんのかよ
どんな改変されてんのか気にはなるな
読みやすさって文章作品の良し悪しを決める大事な指標だと思うけどな

638: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 11:44:12.21 ID:647xqm9o0XMAS

少なくともホヨバのローカライズスタッフはあかんな
元スパイクの本間氏くらい優秀な人材探してこい

640: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 11:55:09.92 ID:Qrawfl7E0XMAS

まあ中国人評価を見ても
シナリオ冗長過ぎって言われてたから
翻訳だけの問題ではなさそう

643: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 12:13:49.38 ID:zwbjygox0XMAS

向こうでも言われるってよっぽどだろ

647: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 12:32:58.21 ID:MaHEfXHy0XMAS

1人のキャストが延々自分語りや自問自答的な劇場入るのが鬱陶しいか
まだ2人以上で掛け合いしてくれたら楽しめるもんだが

649: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 14:24:10.88 ID:KGYsRs420XMAS

3rdでもそうだから焼鳥の特徴というか癖なんだろ
自分の頭の中だけで物語が完結してて読者に理解させる気のない悪いライターの見本

651: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 14:32:21.26 ID:7bG82Zwq0XMAS

3rdは第１部中盤あたりからどんどん文章量が肥大して
そのままのノリで第２部入ってキャラ一新したからついていけんなった
毎回ストーリーを多層構造にするので把握しづらいのもあって
その辺はちゃんと複雑さに緩急つけてほしいとは思う

653: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 15:08:17.07 ID:Jg8zSlPe0XMAS

>>651
文章量というか寄り道みたいな話ばっかりしてなかなか進まないって感じだったな

652: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 15:01:57.01 ID:xZ8GLdwE0XMAS

中国人にすらラフ本編はよくわからんって言われてたな
焼鳥関与してないラフがそうだから焼鳥以外もヤバい

655: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 16:44:02.01 ID:i5m3kWxG0XMAS

ストーリー終わるごとにスタッフロールあれはなあ

657: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 16:56:22.07 ID:qOIUMgU60XMAS

入れ子構造の物語が好きなんだろうね。オンパロス自体が仮想世界で、その中でさらに列伝形式の英雄譚やってるくらいだし

662: 星穹列車速報 2025/12/25(木) 17:12:47.40 ID:+3coXRZh0XMAS

仮想世界で繰り返される再創世のうち
1つの周回を永劫回帰するっていうループ入れ子でもあったしな
その入れ子をまたぐ形だったから3.5～3.7が分かりづらいのなんの